• английский

  • подготовка к иммиграционному интервью

  • подготовка к собеседованию при приеме на работу

  • деловая переписка на английском

новая страница (2010 г.)
ТУТ
>>>>>

 

 

 

 

 

НОВОСТИ

==>>

ДЕЛАЕТСЯ НОВАЯ УДОБОЧИТАЕМАЯ, ЛОГИЧНО СТРУКТУРИРОВАННАЯ, РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ ДАННОГО САЙТА. ЛУЧШЕ ИДИТЕ С Ю Д А

 

СТАРАЯ СТРАНИЦА =>

СОДЕРЖАНИЕ

Disclaimer
Обращение к клиентам
Послание коллегам

ВВЕДЕНИЕ
Содержание занятий
    Мотивация
    "Attitude"
    Резюме и рекомендательные письма
    ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
    Отчеты от прошедших интервью
    Язык
        Вспомогательные фразы
        "Активное слушание"
        Ситуационные фразы
        "The K.I.S.S. Principle"
        Интуиция и fuzzy logic
        "Beyond words"
        Профессиональный словарь
        Написание текста
        Языковый стиль
        "Hang ups"
Что, если нет языковой базы?
        Тесты
    Уверенное поведение на интервью
    Дополнительно
        Поиск работы
        "Life skills"
        Социальные связи и поддержка
    Психология и социальные навыки
    Исихология и имидж
Место занятий
Семинары
Дополнительно
    Обо мне
    Uncle Pasha's and Genesis Consulting
    Ссылки на полезные ресурсы
    Поучительные анекдоты по теме
    Стоимость
   

new.gif (908 bytes)Бесплатная интенсивная разговорная практика

SPECIAL OFFERS
Valid in July and August or while posted


Бесплатная предварительная консультация, включающая пробное мини-интервью, рассмотрение и правку вашего резюме, рекомендации по подготовке к иммиграционному и рабочему интервью.

Два дня интенсивных занятий на даче в Тверской области по цене пяти двухчасовых сессий в Москве! Питание и конные прогулки включены!

ГДЕ, КАК, ПОЧЕМ

Записаться на занятия можно, написав мне на адрес  CONTACT DETAILS или позвонив по телефонам ТАМ ЖЕ.

Место проведения занятий: Москва (центр, Замоскворечье) или на моей даче под Старицей (Между Тверью и Ржевом).

Количество занятий. "Стандартный" случай требует пяти 2-х часовых занятий или полутора-двух дней с отрывом от жизни, и стоит $300 (меньше для клиентов Genesis).

Предварительные требования и обязанности клиента. Предполагается некоторое знание языка, четкое понимание своей профессии, высокая степень мотивированности и, естественно, интенсивная самостоятельная работа...

Ниже приведены некоторые из моих рабочих материалов, полезная информация по теме, примеры вопросов и ответов и проч. Не имеющие возможности заниматься со мной лично наверняка найдут здесь что-нибудь полезное для самостоятельной работы. Советую обратить внимание также на материалы, касающиеся интервью при приеме на работу, ибо эта тема станет для вас очень актуальной вскоре после вашего прибытия в Канаду..

Если будете звонить и наскочите на меня, будте готовы быть протестированными сразу же. Если наткнетесь на Олесю или Михалыча, объясните свою ситуацию подробно: профессия, дата интервью, уровень английского и проч. Лучше пишите, присовокупив резюме в текстовом формате и написав сопроводительную записочку СВОИМ английским..

Паша

PS. Самые важные темы, на которые предлагаю взглянуть/поработать до начала занятий: "Helper Phrases"; Вопросы и ответы; Лингвистический мазохизм"; Тесты

 

Disclaimer

Здесь вывалены - именно вывалены - рабочие документы. На систематичность данная свалка не претендует. Документы, многие из которых имеют статус черновиков и рабочих заметок, полезны при занятия с инструктором, но могут привести в замешательству при неразборчивой попытке работать самостоятельно. Рекомендую, по возможности, провести со мной полный цикл занятий. Если это не возможно, будьте избирательны. Можете прислать мне ваши ответы на основные вопросы интервью (работа, образование, планы) и попросить их откомментировать, что я, скорее всего, сделаю бесплатно.

Послание клиентам

Господа клиенты! На занятия старайтесь записываться заранее. Пишите информативно - мне полезно знять о вашем образовании, опыте работы и языковом уровне до нашей личной встречи. Если есть резюме - пожалуйста, присылайте (в текстовом или компактном формате - на даче очень плохая связь). Еще мне надо оценить ваш языковый уровень, так что пишите на СВОЕМ ЕСТЕСТВЕННОМ английском! Если будете звонить - будьте готовы к немедленному неформальному тестированию. На ознакомительное занятие приходите с супругой/супругом и копиями иммиграционного заявления и прилагаемых документов.

Послание коллегам

Иммиграционные юристы и консультанты! Шлите мне ваших клиентов! Процент успешно прошедших интервью вырастет, денег и доверия вам больше! Во многих случаях, при хороших исходных данных и сильной юридической поддержке, возможна оплата только после успешного прохождения интервью.

Преподаватели английского! Если вы работаете в агрессивном, динамичном стиле, если вы не "училка", зацикленная на временных формах глаголов и прочей грамматике, если ваш собственный английский или французский язык настоящие, а не заимстованные из учебников, если вы можете реально улучшить коммуникационный уровень в течение нескольких недель, а не месяцев, если вам понятны технические темы, если вам близок весь комплекс проблем, стоящих перед иммигрантами - дайте о себе знать!

ВВЕДЕНИЕ

Настоящий документ - попытка организовать в целостную систему множество материалов, накопившихся с 1994 года в процессе натаскивания подопечных Genesis Immigration Consulting и прочих к иммиграционному интервью в посольстве Канады.

Представленные здесь документы также могут быть полезны ищущим работу (особенно в западных фирмах) и всем тем, кто по какой-либо причине нуждается не столько в английском, сколько в том, чтобы быстро поднять эффективности своего общения и способность "преподнести" и "продать" себя в процессе короткого интервью.

Что вам может дать серьезная подготовка к интервью? Попытка теоритического обоснования, написанная дядей Юрой, которого я давно пытаюсь привлечь к прозе жизни, в то время как он предпочитает бескорыстно разрабатывать теорию взаимодействия человека и искусства, находится ЗДЕСЬ.

Так как 95% моих клиентов - русскоязычные, то я перешел на русский, и в дальнейшем буду использовать только русский для объяснений. Сами же рабочие материалы, особенно старые, в основном, на английском. Но английский, используемый в них, прост и ясен. Если с ним у вас и с ним сложности - готовиться к интервью рановато, надо бы подучить язык. Формальный тест английского будет находиться ЗДЕСЬ.

Перечисленные материалы могуть быть применены как при самостоятельных, так и занятиях с инструктором. Так как я расчитываю на 10 часов (5 занятий) с каждым клиентом и не более того (иначе разорю вас, а сам завязну в рутине), хотелось бы, чтобы вы просмотрели и обдумали большую часть материалов самостоятельно, а мы бы с вами занялись проблемными областями.

Обычно я провожу эти пять или около того занятий в течение пары месяцев до даты интервью. С упорными случаями провожу до 10 сессий.  

Помогают ли занятия? Могу только сказать, что 9 из 10 (не меньше) моих подопечных проходят интервью. И обращаются ко мне обычно не самые легкие случаи. Увы, научная строгость требует, как минимум, контрольной группы - а ее нет. Но все же думаю, что помогают, и иногда даже очень.

Если иначе не сказано, все материалы, используемые здесь - мои. За последний год мое внимание было обращено на несколько случаев перепечатки моих материалов без ссылки. Напоминаю, что делать так нехорошо.

О содержании занятий 

Надеюсь, что материалы как-нибудь сами выстроятся в логическую схему, не требующую пояснений. Пока, увы, они представляют изрядную свалку, так что придется сказать несколько слов особо о том, чем мы занимаемся с "типичным" иммиграционным клиентом.

Мотивация. "Просто так" - мотивация слишком русская, чтобы с ней являть себя на иммиграционное интервью в Канаду. От вас ожидается обоснование ваших планов. Причем ответ "потому, что там лучше", в большинстве своих вариаций, уважения не вызовет. Списочек ценностей, жизненных ориентиров и тому подобных фраз вы найдете ЗДЕСЬ - может, он поможет вам создать именно вашу формулировку. Пока этого списочка нет в публикуемов виде, посмотрите на вот эти вопросы, касающиеся причин, побудивших вас начать иммиграционный процесс. Вот нашел чье-то очень, как мне кажется, хорошее объяснение причин, побудивших поменять Россию на Канаду - вот, посмотрите.

Attitude. ВМПС (велико-могуче-правдиво-свободный) не имеет точного эквивалента английскому "attitude". А вот с самим этим аттитудом просто беда. То наглеют наши товарищи, то под стол лезут, то просто какие-то несуразные. Материалы, касающиеся этой темы буду сваливать здесь. Смотрите Советы готовящимся к интервью; ...........

Резюме (Curriculum Vitae) и рекомендательные письма. Наличие емкого,  краткого резюме позвлит четко рассказать в себе и своих планах, объяснить, кто вы и на что вы претендуете, и что в вашем предыдущем опыте позволяет вам надеятсья на успех. Именно ваша способность убедить иммиграционного чиновника в том, что вы обоснованно претендуете на принадлежность к заявленной профессии, в наибольшей степени влияет на его решение. Более того, составленное уже сейчас резюме очень пригодится вам в дальнейшем при поиске работы. Впрочем, связаться с потенциальными работодателями можно и сейчас. Иммиграционный чиновкик наверняка оценит тот факт, что еще находясь в России, вы начали процесс поиска работы. Первое занятие, посему, обычно посвящено составлению именно составлению резюме.

Тема большая, и посему вынесенная на отдельную страницу. Образцы резюме для нескольких профессий вы найдете ЗДЕСЬ.  И опять же несколько советов, касающихся организации материала и содержательной части:

Там же есть примеры рекомендательных писем. И несколько слов о сопроводительных письмах, заполнении форм, и прочих милых мелочах, незнание которых означает, что не видать вам работы, кроме как рыть канавы за $6 канадских в час.

Вопросы и ответы.  Это, думаю, самая главная тема. Очень прошу поработать над списочком вопросов (см. ниже) самостоятельно. Помните, что многие из них вырваны из контекста, и не все из них относятся именно к вам. Лучше поставьте себя на место канадского гражданина и налогоплательщика, носителя протестантских ценностий [where is that "The Protestant Ethic and Values" document?!], и подумайте, на каком основании вы бы сами приняли решение "пущать или не пущать". Вопросы (как и образцы резюме) будут постепенно организованы по профессиональным категориям. Пока же смотрите

Последний пополняется после моих бесед с теми, кто только что прошел интервью. Вот еще какой-то список вопросов..

Также вот выкопал примеры вопросов-ответов

В связи с темой вопросов-ответов, прошу взглянуть на следующую поучительную историю и на вот эту картинку. Посмотрев, поймите, почему ваши "правильные" ответы зачастую не вызывают должной радости.

Еще стоит взглянуть на отчеты тех, кто прошел интервью - смотрите ниже.

Говоря об вопросах и ответах, прошу ознакомиться со следующим криком души:

Люди! Ответы не в коем случае не заучивать.
Я их даю в качестве примеров стиля и содержания, не более.
Будете зубрить - сотру. Вот так.
И не спрашивайте "а как надо". Придумывайте свои собственные,
я их отредактирую. Чужие ответы все равно будут звучать
неестественно и далеко с ними не уйдете.

Отчеты об интервью. Здесь буду помещать отчеты от тех, кто позаботился зделать это в письменной форме: Программист по БД; инженер-электрик фиговый, программист настоящий с левым образованием, financial manager......   Отчеты об интервью

Язык.  Существует множество мелких и крупных трюков и уловок, позволяющих легко изъясниться, почти не зная языка, и оставить собеседнику весьма хорошее впечатление о своих языковых навыках. Серия "маленьких упражнений" включает

 Вспомогательные фразы.   Несколько хорошо выученых фраз позволят решить языковые затруднения, не выходя за рамки того языка, на котором проводится интервью. Эти фразы в высокой степени клишированы, так что не пытайтесь переводить с русского, а тупо вызубрите из ИЗ ЭТОГО СПИСКА.

"Активное слушание". Взгляните СЮДА.

Ситуационные фразы. Приветствие, "small talk" и т.д. Как представиться, начать интерью, заполнить неуклюжую паузу, избежать утомительного монолога, установить контакт и взаимопонимание. Всякие полезные мелочи. [Взгляните СЮДА].... Еще можно сходить на www.repetitor.ru - милейшее пособие, одно из очень немногих с естественным и правильным английским, и к тому же очень мило сделанное, к которому мое отторжение учебников не относится.

"The K.I.S.S. Principle". Построение простых, грамматически неотягощенных предложений. Немного прикладного теоретизирования на тему ""Controlled Language". Идите СЮДА.

Интуиция и fuzzy logic. Поиск правильной грамматической структуры "на слух". Примеры и упражнения ЗДЕСЬ.

"Beyond words".  Дублирование смысла ваших слов инторацией, жестами, рисунками - все это поможет в осуществлении успешного коммуникационного акта и создания впечатления, что языком вы все же владеете. Взгляните СЮДА.

Профессиональный словарь. Составляем набор слов и выражений, характерных для представителя вашей профессии в общем и для вас в частности. Даже тупое их повторение убедит иммиграционного офицера в вашей профессиональной принадлежности, что есть самый важный фактор, определяющий ваш успех или провал. Примеры: инженер-электрик. Не ожидайте, что "glossary" именно под ваш случай уже есть. Просто хочу дать пример того, что нужно.

Программер поступил на курсы английского языка и очень быстро его освоил.
У него спрашивают, как так быстро получилось.
- Да они, в натуре, почти все слова из С++ взяли...

Написание текста. Несколько простых принципов, нацеленных на создание простого короткого текста. Важный навых по жизни, а перед интервью вас, скорее всего, поросят написать несколько предложений. Упражнение с картинками будет ЗДЕСЬ.

Языковый стиль. Сейчас эта проблема несколько ослабла, но в еще года три назад серьезнейшей проблемой был, как я его называю, "русский лингвистический мазохизм".

Hang ups.  "Hang up" можно перевести как "зивисание". Часто есть слова, а человек тормозит. Иногда, если пациент не знает моей предыстории, я просто прикидываюсь буржуем. Первый день человек молчит, второй - плачит (тети) или дрожит (дяди), а потом начинает говорить. Если близость отношений позволяет, просто делаю гадости: кусаю, лапаю холодными руками, трясу, ставлю в угол и проч. Наиболее, как мне видится, частые причины торможение - т.н. синдром отличника и неумение работать с определениями. Упражнений для борьбы с этой дурью пока не нашел. Но вот иллюстрация явления: здесь

Что, если нет языковой базы? Увы, обучения английскому стараюсь избегать, но поурочные планы разрабатываю и натаскиваю Олесю на выполнение этой миссии. О результатах будет объявлено ЗДЕСЬ. Хочу сказать несколько слов об английском, или моем подходе к изучению оного. Общая концепция моего метода - интенсивный, фокусированный подход, ориентированный не столько на пополнение языковых знаний, сколько на достижение максимального результата посредством того, что уже есть. Например, вы будем не столько учить грамматические конструкции (это есть в любом учебнике), сколько стараться их избегать. Готовясь к переговорам, например, мы будем не столько зубрить все фразы, которые могут пригодиться, сколько вырабатывать план переговоров и учиться контролировать их ход.

Тесты. Было бы хорошо, если бы до начала наших занятий я бы знал (а) уровень вашего английского и (б) особенности вашего подхода к языку. Тесты английского будут ЗДЕСЬ.

Уверенное поведение на интервью. Особо упорные случаи смотрения в угол, залезания под стол и бормотания себе под нос будут посланы к коллеге, практикующей на ниве психологии. См. материалы г-жи Дубовой ("психология и имидж") ниже. В реальной жизни ваше знание языка (за которое вы получаете баллы) определяется эффективностью и уверенностью общения. Язык за две недели не улучшить сколь-нибудь заметно. А вот уверенность в общении может поднять одна хорошая беседа или короткая серия упражнений. Об этом позже, а пока посмотрите на материалы Дубовой.

Дополнительные навыки и темы.   Подготовка и интервью - лишь первый шаг в приобретении большого количества знаний, умений и навыхов, как профессиональных, так социальных, так и принадлежащих к категории "life skills".   Очень хорошо было бы, если б на момент интервью вы показали, что подготовка к новой жизни идет полным ходом. Чтобы облегчить вам эту задачу, я включил в программу несколько дополнительных тем.

Поиск работы. На эту тему выкопались следующие документы: Поиск работы; Заполнение анкет и форм (советую обратить внимание); Job Application Form (в формате Word) ; ПРИМЕРЫ ВОПРОСОВ - РАБОТА (также см. вопросы иммиграционного интервью); Job interview preparation; Interview preparation checklist

"Life skills". Среди них хочу отметить заполнение анкет и форм, компьютерную грамотность и вождение автомобиля. Об анкетах и формах см. раздел "Поиск работы". В одно время я хотел зделать crush-course компьютерной грамотности. Увы, ресурсы позволяют ее предлагать только в исключительных случаях, или очень задорого, или можно и дешево, но вы должны быть готовы приехать в Старицу или Дубровки и отдаться в руки Михалычу (см. комп. ликбез, предлагаемый Бизнес-Центром г. Старица). Расценки заметно ниже, чем в Москве. Также хочу обратить ваше внимание на Электронный перевод - умеючи пользоваться, сделаете себе жизнь много легче. Кстати, прекрасное средство понять механизм перевода с одного языка на другой и на практике приобщиться к такому мощной концепции, как controlled language. Еще не мешало бы научиться водить автомобиль. Советую обратиться в школу Аррис, куда я послал несколько сложнейших случаев, все их которых получили права без каких-либо взяток. Особо меня подкупила эта школа тем, что ихняя инструкторша ведет пропаганду против давления лягушек.

Социальная поддержка. Хорошо, если в Канаде есть кому вас встретить и провести ознакомительные процедуры. Еще лучше, если они об этом напишут, упомянув, что и сами они нашли свое место. Примеры частных писем в поддержку: Лены-гидрогеолога, ....... Такие письма не в коем случае НЕ являются обязательными и напрягаться ради них не стоит, но если у вас есть хорошие друзья - почему бы этот факт не задокументировать?

Психология и социальные навыки. Здесь могу предложить взглянуть на материалы Юрия Самуиловича Дружкина [new coordinates!!!], педагога, разработавшего мощнейший метод, несколько неуклюже называемый "Art Training". Не буду распространяться об его подходе, но выложу здесь материалы по актуальной для нас теме. Вот один из них -  ОРИЕНТАЦИЯ В СОЦИАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ. А вот и мой начаток очень умненького ненаписанного документика выискался - ВОТ

Психология и имидж. Программа "Life Travel" Елены Дубовой (тел. (095) 479-0222, duboelet[at]fsdn.msk[dot]ru, слегка адаптированная к нуждам моих клиентом, испытывающих непреодолимое желание залезсть под стол.   

Метод надъязыкового общения (метоязыково-культурное общение)
Экспресс-опросник для определения ваших потребностей в психологической подготовке
Чему учит методика "Life Travel"
Межкультурные языковые различия
Типовой план урока
Что вы из себя представляете? Что делает вас ценным?
Image
Values / ценности

Психологический контакт
Уверенное поведение
АКТИВНОЕ СЛУШАНИЕ
Психолингвистические различия английского и русского языков
Культурные различия
Религиозые различия
ЭКСПРЕСС-ОПРОСНИК
Оценка вашей готовности к иммиграционному интервью или интервью при поступлении на работу.

Место занятий

Как некоторые из вас, возможно, знают, две трети времени я спасаюсь в заброшеной деревеньке Дубровки. Если нужно перелопатить кучу материала быстро, лучше это делать именно там. Занимаемся по пути туда и/или обратно, плюс еще часов 10-12 там, т.е. за цену 10 часов занятий в Москве вы получаете часов 16, плюс классный отдых, общение с кобылкой Ромашкой и прочей живностью, козье молоко Белкиного производства  (козу так завут - Белка) и - торопитесь пока не достроена баня! - оздоровительные водные процедуры в проруби. Помещенные в такие условия клиенты обретают, как только до них доходит, что просто так обратно в цивилизацию я их не отвезу (а самостоятельно отсюда легко не выбраться) нехарактерные для них усердие и рвение, позволяющие им проделать за пару дней то, на что в Москве уходит месяц. Желающие самостоятельно приехать в Дубровки найдут инструкции на сайте города Старица, нашего райцентра. Постараюсь встретить вас в городе.

В столице я принимаю в своей конурке на Овчинниковской набережной. Присутственные дни: суббота, воскресенье и понедельник, иногда суббота, воскресенье, понедельник и даже вторник. Но по Субботам "дел" последнее время избегаю ввиду прогрессирующего религиозного мракобесия. Добраться сюда просто: Метро Новокузнецкая, по Пятницкой в сторону центра до канала, не переходя его направо, пройти еще мертов 150, свернуть еще раз направо во дворик, обозреть окрестность, заметить безобразного вида коричневую металлическую дверь, нажать 173 в том редком случае, когда она заперта, подняться на 4-й этаж, позвонить в кв. 508... На машине ехать не советую, ибо они портят воздух и создают шумовой фон, из-за чего мне и приходится отсиживаться в деревне. Да и с парковкой здесь проблематично. Метро Третьяковская, Площадь Революции и Китай-город тоже недалеко. Прием только по предварительной договоренности.

На лето (с мая по октябрь) перебираюсь на дачу и сижу там безвылазно, пропагандируя перед буржуями прелести русской глубинки - см. www.russian-horse-rides.com

Семинары. В одно время я пытался проводить занятия на темы, представляющие интерес для тех, кто готовится к переезду в Канаду. Примеры тем:

Практика показала, что проще обсудить интересующие вас вопросы в индивидуальном порядке, чем собирать семинар, требующий громадной организационной работы. В индивидуальном порядке готов обсудить любой вопрос, связанный с прохождением интервью и иммиграцией, или поискать материалы по интересующей вас теме. Материалы ищите ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ. Пишите.

Дополнительно


ДЕЛАЕТСЯ НОВАЯ УДОБОЧИТАЕМАЯ, ЛОГИЧНО СТРУКТУРИРОВАННАЯ, РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ ДАННОГО САЙТА



contact info            frog_logo.gif (1052 bytes)         Last update August 8, 2001 (НЕ ОБНОВЛЯЛСЯ ДАВНО, ТО ТЕМА ЖИВА)