МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, КАК
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Знакомство с практикой и теорией машинного
перевода позволит вам не только понять смысл
документов. Что более важно, машинный перевод
требует написания исходного текста на так-называемом
КОНТРОЛИРУЕМЫМ ЯЗЫКОМ (CONTROLLED LANGUAGE).
Корректный перевод текста с момощью систем
машинного перевода является тестом того, в какой
степени исходный текст является контролируемым.
Умение составить логически однозначный и
свободный от идиоматических оборотов (inambiguous and
idiom-free) исходный текст значительно облегчит
процесс перевода с родного языка на иностранный.
Обычным результатом упражнений по написанию
докумнтнов на контролируемом языке является
улучшение русского языка студента.