"грязь обстановки убогой к ним словно не липнет".

коня на скаку остановит, в горящую избу войдет

Доля ты! - русская долюшка женская!
Вряд ли труднее сыскать

"the dirt of their wretched surroundings does not, so to say, stick to them"

"will stop a galloping stallion, will enter a burning house"

"You fate! - Russian woman's fate! Hard to find one harder"

Real life observation shared by several of our guests from foreign lands: women immaculately dressed walking country trails [ask Pasha for a photo of a woman on high hills pushing her way throuhg a herd of cows in Pankovo]