Back to
Business Services | Main Index

DOCUMENT DEVELOPMENT AND RE-WRITING

Input:	Sketchy notes or Russian academic/bureaucratic style text
Output:	Concise text in Russian, with enhanced readability yet no information loss, plus good translation

SEND ME A SAMPLE!

We are surprised that requests for this truly unique and valuable service are so rare. Over the years only two or three clients requested re-writes or summaries instead of full translations.

When I say that translation is 5 cents per word people pay happily. If, however, I suggest doing a complete re-write for 15 cents per word they think it too expensive. But an average Russian document can be easily reduced to 1/2 of its original length, thus making the cost 7.5 and not 15 cents per word! So you end up paying not much more, and at times even less than if you ordered a straight-forward translation, plus the readability of your document gets greatly enhanced!

Please consider using this unique and essential service, and ultimately economical service if you consider mounting hidden costs of processing cumbersome Russian documents mechanically translated into English.

An illustration of how an amorphous Russia-style text is converted into a concise, readable, and informative document. Subjects and ideas are identified, trains of thought traced, and the source document is cut into strips that are  rearranged and taped together according to logic and common sense. The procedure illustrated here if often an essential exercise before a raw "Russian industrial" text can be translated or put to any further use.

 

 

Paul Voytinsky
www.unclepasha.com
CONTACT INFO