РУССКИЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МАЗОХИЗМ
(и как от него лечиться)
(Картинка справа позаимствована из идейно-дружественного сайта http://www.kprn.net/club/index.htm)
По каким бы причинам - интеллектуальным ли, эстетическм ли, духовно-религиозным или еще каким - не казался вам привлекательным столь распрастраненный в России аскетически-самоуничижительный стиль общения, в ситуации иммиграционного или рабочего интервью, особенно с буржуем, он совершенно неуместен. Равно как, впрочем, и комплекс "пальцев веером". Но второе встречается реже.
Посему натяните американскую улыбочку и перепишите следующие предложение так, пока они не вызовут тошноту своей положительностью.
Схватив мысль, отредактируйте свои ответы на вопросы.
Все примеры настоящие.
| Русский вариант | Английский-положительный |
| Ваш ребенок совершенно несносен! Мы не можем терпеть его безобразия в нашей школе!! В колонию для малолетних преступников таких надо определить. | Ваш прелестный малыш имеет темперамент, требующий особого подхода. Мы бы настоятельно рекомендовали обратиться в учреждение, имеющее опыт работы с такого рода детьми. |
| Посторонним вход воспрещен. | Только для служащих. Employees only please. Клиентов просим использовать главный вход. |
| Ну и дура же собака у моего соседа: скачет, лает и ссыт в лифте. Пристрелить бы ее. | Прелестная собачка. Такая живая и жизнерадостная. Ее бы на природу отвезти. Жила бы себе на даче. |
| Я давно писал Джону Смиту, но он блин козел мне не ответил. | ??? |
| Что за козел Джон Смит! На письма, если и отвечает, то через месяц. С ним просто невозможно работать!!! | ??? |
| У меня совершенно нет опыта работы с компьютером. | Learning to use office equipment is a high-priority challenge for me. |
| Терпеть не могу всяких начальников-сотрудников. Бесят и мозги парализуют своей болтовней и хождением туда-сюда. | В работе я самодостаточен и самостоятелен. Лучшие мои качества проявляются в автономном режиме. |
| Я не смогу к вам прийти во вторник. Можно перенести нашу встречу на конец недели? | Вас сильно не затруднит, если мы перенесем нашу встречу ближе к концу недели? |
| It is probably not a good idea to conduct major financial transactions until things get back to normal. | ???? |
| Курение запрещено! | ???? |
| Один вид этого чувака меня бесит. | ???? |
| Нам не дадут открыть контору. Ведь нужен кассовый аппарат, а он такой дорогой! | ???? |
| Так жизнь сложилась, что я никогда не работал по профессии. Сами знаете, как у нас все нестабильно. | Мне пришлось освоить еще несколько профессий. Теперь я могу делать почти все, а научиться новому - сущий пустяк. |
| Я старый, больной, сломленный жизнью человек. (Говорится скрипучим голосом, придумал фразу я сам в приступе радикулита зимой 2000-2001.) | I've been around. No, flexing muscles won't get you far. You need to go with the flow to get things done. (Говорится самодовольно скрипучим голосом в патерналистической манере.) |
| I have no children outside our marriage. I have no history of other marriages. | We have only one great child named Dasha, and my wife Tatiana is the only woman in my life. |
| ДАВАЙТЕ ЕЩЕ ПРИМЕРЫ! |
Итак, перепишите свои ответы на типичные вопросы интервью так, чтобы даже такой неудачник, как вы, казался ценным кадром.
А потом свяжитесь со мной для получения новой порции.
Анекдоты, иллюстрирующие важность расстановки акцентов:
Приезжает Папа Римский в первый раз в Париж. На вокзале на него налетает толпа газетчиков.
Один выкрикивает:
- Ваше отношение к парижским публичным домам?
Папа думает: сказать что-нибудь положительное не позволяет сан, а высказаться отрицательно - потеряю аудиторию. Придумывает оригинальный выход: делает удивленное лицо и спрашивает:
- А что, в Париже есть публичные дома?
На завтра во всех парижских газетах: "Первый вопрос Папы Римского на Парижской земле:
Есть ли в Париже публичные дома?"
Вот еще:
Приезжает в монастырь комиссия от Священного Синода, проверять, как дела на местах. Походили, посмотрели... Заходит председетель комиссии к настоятелю:
- Ваши монахи курят во время молитвы!
- Ну и что?
- Но мы запрашивали Священный Синод, можно ли курить во время молитвы, и нам ответили, что нельзя!
- А мы спросили, можно ли молиться во время курения, и нам ответили, что можно. Все зависит от постановки вопроса!
