Подготовка к иммиграционному интервью, Канада 

Пример написания служебной характеристики

Embassy of Canada

Paris, France

October 10, 2000

Dear Sir/Madam:

It is our pleasure to provide this reference on behalf of Ms. Xxxxxx Xxxxxxx.

Ms. Xxxxxxx has been employed by Xxxxxx since January 1996 as a translator (freelance translator from 1996 to 1999 and staff translator from 1999 to present).

The scope of her work includes

• translating technical articles from French into Russian and vice versa
• editing materials and preparing these for publication
• cross-cultural adaptation of advertising and mass media texts
• administering large translation projects (forming and coordinating the work of teams of translators)

While an excellent all-around translator, Ms. Xxxxxxxxxx possesses special expertise in such subjects as legislation, marketing, advertising, and mass media. She is also capable of translating technical documentation.

Ms. Xxxxxxxx is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning.

I would also like to remark on Ms. Xxxxxxxxxxx excellent relations with colleagues and clients.

I can without hesitation recommend Ms. Xxxxxxxxx for any translating job or any position that requires in-depth knowledge of French and Russian.

Please do not hesitate to contact me should you have any questions or require additional information.

Sincerely,