paulv@aha.ru (095) 959-3865 (Moscow), (08263) 361 40 (Staritsa) http://ww.aha.ru/~paulv
" М о е д е л о - п о м о щ ь В а ш е м у "
into
English
|
Дяди-Пашино
БЮРО ДЕЛОВЫХ УСЛУГ paulv@aha.ru (095) 959-3865 (Moscow), (08263) 361 40 (Staritsa) http://ww.aha.ru/~paulv " М о е д е л о - п о м о щ ь В а ш е м у " |
Switch into English |
Шлите мне образец (страницу или две) Вашей типичной документации. Я ее не только совершенно бесплатно переведу, но и представлю рекомендацию относительно целесообразности машинного перевода данного типа текста.
Типы текста и целесообразность их перевода компьютером:
| Тип текста | Качество машинного превода | Рекомендация |
| Прайс-листы, списки зап. частей и т.п. | Почти безупречное | Машинный перевод таких документов рекомендован. Перевод больших объемов документации типа parts lists вручную при наличии системы машинного перевода не целесообразен. |
| Формализованные отчеты | Вполне читабелен и точен | Рекомендован. Одним из первых применений машинного перевода в начале 70-х годов была обработка сводок о погоде. |
| Технические инструкции, написанные с использованием формализованного (контролируемого) языка | Большей частью читабелен и точен. Чтение может требовать некоторого навыка и знания темы | Рекомендован, если документы предназначены только для внутреннего использования. В противном случае потребуется редактирование, сравнимое с переписыванием документа. |
| Документы, написанные в свободном стиле | Общая идея ясна для того, кто знаком с темой | Пользуйтесь с осторожностью |
| Неформальный, идиоматизированный текст | Практически нечитаем | Машинный перевод не рекомендован. |
Стоимость:
В среднем случае стоимость составит 50% стоимости обычного перевода. Стоимость складывается из предварительной оценки целесообразности машинного перевода, пре- и пост-редактирования.
POSTED BY
__________________________________________________________________________
Uncle Pasha's BUSINESS SUPPORT SERVICES
"Making YOUR Russia Predictable, Friendly, and Inexpensive"
paulv@aha.ru http://www.aha.ru/~paulv/
(095) 959-3865
________________________________________________________
Representing
GENESIS CONSULTING - IMMIGRATION TO CANADA
genesisconsul@sprint.ca http://www.aha.ru/~paulv/genesis.htm
Tel./fax: (416) 486-0374
140 Erskine Ave., Suite 615, Toronto,Ontario, Canada M4P
1Z2
___________________________________________________________
Promoted by ADD ME!
________________________________________
Last change: June 5, 1999