- Business and law: Contracts, negotiations, company & industry materials, correspondence, etc.
- Sales and marketing: Sales and marketing in the information technology sector
- Science: Biology, medicine, chemistry
- Technology: Gas & oil, metal casting, water purification, natural resource extraction and processing,, computer hardware and peripherals, electronics, etc.
- Other technical or otherwise difficult subjects
- Machine translation for long straight-forward documents (e.g. part lists, standard forms)
CHALLENGING, HIGH-PRESSURE SITUATIONS WELCOME!!
ALSO
- Document development - some sketchy notes in, a finished document out
- Linguistic evaluation of texts, including assessment of their psychological impact
- Editing by qualified Russian and English native speakers
- Research and information gathering
- Logistics: transportation, scheduling, telephone work, and other little things
TRAVEL NO PROBLEM
- Out-of-town or out-of-country assignments welcomed. My Russian and Canadian citizenship means I can freely travel on your behalf throughout CIS countries, Europe, and North America, no visa delays, no hassles. Hot spots no problem.
Paul Voytinsky in his home office in the Zamoskvorechye district of Moscow (across the Moskva river from the Red Square)
Olesya Pomazan
Guide services and support: orientation, tickets,
co-ordination, what's where etc.
WE ARE OFFICIAL
Certification of our translations by Notary Public is no problem, and our Certificate itself is bilingual
Yes, we can issue invoices as required by Russian tax authorities
INTERPRETING OVER THE PHONE
Need to make an important call? We can interpret over the phone, or read and translate your e-mail message to your Russian friends or partners.
CLIENTS AND REFERENCES
Well-known corporate clients include Hewlett-Packard, DuPont, Siberian Aluminium, Eurasian Patent Organization and others. I specialize, however, in servicing small dynamic organizations. I shall be glad to put you in touch with those who used and could comment on my services.
HOW CAN I HELP YOU?
- E-mails are answered within a few hours. FULL CONTACT DETAILS
COLLEAGUES
- Collaboration with professional editors results in publication quality documents.
- If I'm totally out of reach (which happens very rarely) please contact translators/interpreters from my Colleagues & Competitor list. COLLEAGUES: ASK TO BE ADDED TO THIS LIST!!
COMPETITIVE RATES
- $25-50/hour, or $200 - 350US/day for interpreting
- $12.50-18/page (250 words) for written translations
- Hourly rate for things other than interpreting: $15-25US/hr
DISCOUNTS
- for long assignments (around $150-200/day)
- for non-profit organizations "of the approved type"
PAYMENT OPTIONS
- For your convenience, savings and safety, I ACCEPT CHEQUES DRAWN ON ANY WESTERN BANK!! For legal impeccability of your business, I can even take the totally official Russian "beznal"!
- Credit cards will be processed soon (expected April 2002)
RELATED SERVICES
- We are in a good position to take care of many of your needs, such as accommodation and transportation.
- Take a look at the list of our Business Services or start with the Main Index
