Увы, переводами больше не занимаюсь. Не на то сейчас мозги повернуты. Разве что маленькую бумажку какую.

Что могу:

  • Составить документик, особенно хитрый какой.

  • Резюме неплохо получаются.

  • Составление текстов

  • Заполнение форм, заявлений

  • Нужно редактирование носителем языка - пожалуйста, порекомендую.

 

wpeB.jpg (2780 bytes)

(095) 959-3865

(095)

8-902-117-1527

8-08263-23036

РУССКИЙ и АНГЛИЙСКИЙ

  • ПЕРЕВОДЫ ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ
  • РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА - ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ РЕДАКТОРАМИ
  • СОСТАВЛЕНИЕ И НАПИСАНИЕ ДОКУМЕНТОВ
  • ДРУГИЕ ЯЗЫКОВЫЕ, КОММУНИКАЦИОННЫЕ И СОПУТСТВУЮЩИЕ СЛУГИ

"Моя работа - сделать Вашу легче" 

English

 

Большинство ссылок на англоязычные документы
:(

ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, БОЛЬШОЙ ОПЫТ РАБОТЫ С КОММЕРЧЕСКИМИ И ЮРИДИЧЕСКИМИ ТЕКСТАМИ
  • Бизнес и юриспруденция:
    Контракты, переговоры, рекламные и информационные материалы, переписка и т.д.
  • Продажа и маркетинг: Продажи и маркетинг в сфере информационных технологий и электроники
  • Наука:  Биология, медицина, химия
  • Технология:  Нефть и газ, металлообработка, литье, очистка воды, добыча и переработка ископаемых, компьютерная техника, электроника и проч.
  • Другие трудные темы
  • Машинный перевод для длинных и простых документов (например списков запчастей или стандартных форм)

СЛОЖНЫЕ, ИНТЕНСИВНЫЕ ЗАДАНИЯ И СИТУАЦИИ - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!!

ТАКЖЕ

  • Составление документов - Вы даете мне черновые заметки, а получаете готовых документ
  • Лингвистическая оценка текстов, в том числе их психологического воздействия
  • Редактирование профессиональными редакторами - носителями русского и английского языков
  • Исследования и сбор информации
  • Логистика: водители, переводчики, гиды различный уровней и стоимости, секретарская поддержка и прочие мелочи

КОМАНДИРОВКИ НЕ ПРОБЛЕМА

  • Командировки по СНГ без проблем! Горячих точек не боимся. Безвизовый въезд во все страны Европы и Северной Америки.

Для моих российских клиентов особый интерес могут представлять интенсивное (экстремальное) обучение английскому и подготовка к интервью (особенно при иммиграции в Канаду)

Павел Войтинский в своем домашнем офисе на Овчинниковской набережной (Замоскворечье).
Добраться к нему легко и удобно.

rozha plus.jpg (11642 bytes)

Олеся Помазан
Гид, сопровождение, секретарская поддержка, ориентация по Москве, билеты, координация, поиск информации....

driving.jpg (7965 bytes)

У НАС ВСЕ ОФИЦИАЛЬНО

  • Наши переводы могут быть заверены нотариусом

  • Выставляем счета по всем правилам, возможен безналичный расчет

ПЕРЕВОД ПО ТЕЛЕФОНУ

  • Можем Вам помочь в проведении телефонных переговоров. Также можем "на лету" переводить электронные сообщения.

КЛИЕНТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Наши корпоративные клиенты: Hewlett-Packard, DuPont, Сибирский Алюминий, Евразийская Патентная Организация и многие другие. Специализация наша, однако, в обслуживании небольших динамичных организаций. Я буду рад предоставить Вам возможность пообщаться с теми, кто пользовался моими услугами и может о них рассказать.

 

ИТАК, ЧЕМ МОГУ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН?

frog_logo_transp2.gif (269 bytes)
Пишите

ВСЕГДА НА СВЯЗИ
  • На сообщения по эл. почте всегда отвечаем в течение нескольких часов. Телефоны:  (+7-095) 959-3865 и (домашний офис), (+7-08263) 23036 (дача), и (8-902) 117-1527 (сотовый).

КОЛЛЕГИ

  • Сотрудничество с профессиональными коллегами - носителями языка дает возможность создать тексты профессионального качества, пригодные для публикации. 
  • Если я вне досягаемости (что случается чрезвычайно редко), прошу связаться с  моими коллегами по переводческому цеху.

РАСЦЕНКИ

  • $25-50/час или $200 - 350/день за устный перевод
  • $12.50-18/страницу (250 слов)
  • Почасовая расценка за другие виды работ: $15-25/час

СКИДКИ

  • При долговременном найме ($150-200/день)
  • Для некоммерческих организациий

МЕТОД ОПЛАТЫ

  • Для Вашего удобства, экономии и безопасности, Я ПРИНИМАЮ ЧЕКИ, ВЫПИСАННЫЕ НА ЛЮБОЙ ЗАПАДНЫЙ БАНК!! Если Вам важна юридическая безупречность, я могу принять официальный российский "безнал"
  • Скор мы будем иметь возможность принимать кредитные карточки (май 2003 г.)

ДРУГИЕ УСЛУГИ

Главный индекс
www.unclepasha.com

Эл. почта
inbox@unclepasha.com, paul_voytinsky@yahoo.com

Пишите на английском, русском, французском или немецком. Отвечаем на русском, английском или корявом французском.

 Add Me!